Ho Banda-e-Momin Azad Agar Sahib-e-Ilhaam
Hai Uss Ki Nigah Fikar-o-Amal Ke Liye Mehmaiz
By looks of man by God inspired!
With zeal and fervor man is fired!
Uss Ke Nafas-e-Garam Ki Taseer Hai Aesi
Ho Jati Hai Khaak-e-Chamanistan Sharar Amaiz
The intense heat his breath imparts,
A blaze in park and orchard starts!
Shaheen Ki Ada Hoti Hai Bulbul Mein Namoodar
Kis Darja Badal Jate Hain Murghan-e-Sahar Khaiz!
The mode of hawks the nightingale displays,
The birds that chirp change mode and ways!
Uss Mard-e-Khud Aagah-o-Khuda-Mast Ki Sohabat
Deti Hai Gadaon Ko Shikoh-e-Jam-o-Pervaiz
Such man rapt with Godʹs Love can raise,
Gives Low‐born to rank of Jam and Parvaiz!
Mehkoom Ke Ilhaam Se Allah Bachaye
Gharat Gar-e-Aqwam Hai Woh Soorat-e-Changaiz
God save from revelations of a thrall (slave),
Like Genghis(Changez), he leads to nations’ fall!